Mary Reichard, hôte: à venir Le monde et tout ce qu’il contient: Définir la «femme».
La semaine dernière, la Cour suprême du Royaume-Uni a jugé que le mot «sexe» dans son acte d’égalité fait référence à biologique sexe. Cette loi de 2010 visait à limiter la discrimination, mais ces dernières années, il a été affronté avec de nouveaux efforts pour s’adapter à l’identité de genre.
Myrna Brown, hôte: La décision est étroite, ne faisant que référence à un seul droit britannique, mais elle pourrait remodeler les politiques autour d’espaces uniques dans ce pays.
Rapports du monde Mary Muncy.
Mary Muncy: La semaine dernière, des militants se sont réunis en dehors de la Cour suprême britannique… célébrant un gagner pour les droits des femmes.
Susan Smith: Il ne s’agit pas de préjugés ou de fanatismes.
Susan Smith… est un militant avec pour les femmes en Écosse, ou FWS… le demandeur et vainqueur dans l’affaire.
Smith: Il s’agit simplement de dire qu’il y a des différences et que la biologie est l’une de ces différences. Et nous avons juste besoin de protections en fonction de cela.
Le Acte d’égalité de 2010 est un élément de législation britannique qui visait à protéger les gens de discrimination. Il décrit les droits de espaces séparés Pour les femmes dans des endroits vulnérables… comme les vestiaires, les prisons et les sports.
J’ai parlé à Smith avant que la décision ne tombe.
Smith: Cela a donc commencé par une législation que le gouvernement écossais a adopté en 2018 et ce n’était pas très bien remarqué à l’époque.
C’était censé équilibre Le nombre d’hommes et de femmes sur les conseils publics. Mais ils ont défini la «femme» comme n’importe qui identifier comme tel.
Smith: Ils ont décidé de définir les femmes sur la base de l’auto-identification.
Donc les FW les ont amenés en justice, et gagné… Mais les législateurs écossais n’ont pas fait.
Smith: La complication survient lorsque vous jetez le numéro d’un GRC.
C’est un Certificat de reconnaissance de genre. Toute personne de plus de 18 ans au Royaume-Uni peut en obtenir une s’il souffre d’une dysphorie de genre diagnosticont dit qu’ils sont le sexe opposé au moins deux années… et prévoyez de le faire en permanence.
Après pour les femmes en Écosse, a gagné leur d’abord Cas, les législateurs écossais ont déclaré qu’ils devraient compter quiconque avec un GRC en tant que femme… et FWS les a pris dos à la cour.
Smith: La loi sur la reconnaissance des sexes a été adoptée avant la loi sur l’égalité, et il a parlé d’une personne avec un GRC, son sexe est modifié.
Signifiant toute mention de «femme» dans la loi sur l’égalité pourrait Appliquer à un homme avec un GRC l’identifiant comme une femme et vice versa… à toutes fins… y compris l’accès à des espaces uniques et l’utilisation des ressources de grossesse gouvernementales.
Pratiquement, la loi sur la reconnaissance des sexes signifiait quiconque adage Ils étaient une femme serait considérée comme telle… car si quelqu’un a ou non un GRC est privé en vertu du droit britannique.
… Et cela en avait déroutant implications.
Smith: L’une des choses qui nous a frappés, c’est que cela signifierait que les hommes trans qui étaient enceintes ne seraient pas couverts par des protections de la maternité, et que cela semblait ridicule.
Non seulement cela, mais les hommes qui s’identifient comme des femmes devraient être autorisés à entrer dans les femmes allaitement maternel services et lesbienne groupes.
Smith: Si vous lisez l’ensemble de l’égalité, disant que cela, ce morceau de papier, change le sexe d’une personne à toutes fins, cela se moque de certains de ces services.
Et l’interpréter toute autre manière créerait un système à deux niveaux.
Smith: Parce que cela signifie que les personnes atteintes d’un GRC ont droit à l’utilisation de services et d’espaces pour le sexe opposé, mais les gens sans ne le sont pas.
À l’intérieur de la salle d’audience, les Lords ont accepté.
Lecture de jugement, Lord Patrick Stewart Hodge: En tant que langue ordinaire, les dispositions relatives à la discrimination sexuelle, et en particulier celles relatives à la grossesse et à la maternité et à la protection contre les risques qui affectent spécifiquement les femmes, ne peuvent être interprétées que comme faisant référence au sexe biologique.
Ils ont dit à dire qu’ils étaient interprétation Ce que les législateurs avaient écrit… n’essayant pas de protéger un groupe sur un autre.
HODGE: L’incohérence et l’impraticabilité surviennent dans le fonctionnement des dispositions relatives aux associations et organisations caritatives caractéristiques sexuels, à la participation équitable des femmes au sport, au fonctionnement du secteur public, au devoir d’égalité et aux forces armées.
Il y en a plusieurs cas se déplaçant actuellement dans le système judiciaire du Royaume-Uni qui pourrait être affecté par la décision.
L’un d’eux est le cas d’une infirmière qui ne voulait pas partager un vestiaire avec un homme qui a dit qu’il était une femme.
Fiona McAnena: Elle a finalement dû quitter son emploi.
Fiona McAnena travaille avec un organisme de bienfaisance gérant le cas de l’infirmière appelée Sex Matters.
McAnena: Son comportement était considéré comme transphobe. Sa vie privée n’était pas considérée comme importante.
La clarification de la loi sur l’égalité pourrait signifier qu’elle remporte son cas… mais elle ne résoudra pas chaque différend.
Lynne Pinches: Je pense que cela va aider beaucoup de sports, mais malheureusement, cela ne va pas aider dans notre cas juridique.
Lynne Pinches est un professionnel piscine Joueur au Royaume-Uni. Il y a deux ans, elle est sortie d’un match de piscine contre un homme s’identifiant comme une femme… maintenant elle poursuit la ligue en fonction de l’équité.
Elle dit que la décision ne s’applique pas à son cas… parce que la loi sur l’égalité ne s’applique qu’aux sports où force et endurance sont des facteurs majeurs.
Pinches: Des choses comme les fléchettes de piscine et divers autres sports sont classées comme des sports de précision. Ils devront toujours prouver que leur sport, à exclure légalement, est affecté par le sexe.
En ce moment, elle soutient que là sont Facteurs physiques en piscine. Elle dit qu’un joueur peut gagner hors d’une bonne pause.
Pinches: La vitesse de rupture de mon fils de 10 ans est actuellement de huit ans – son plus haut est de 18,82 miles par heure, et mon plus élevé est de 16,02 et il est un garçon de 10 ans.
Pinches dit que sortir du match il y a deux ans était l’un des le plus dur Des choses qu’elle a faites… elle venait de se qualifier pour jouer en tant que professionnelle… mais a refusé une tournée parce qu’elle dit qu’elle concéderait encore Si elle se heurtait à un homme.
Pinches: Voyant celles-ci, les jeunes, les jeunes filles perdent auprès des joueurs transgenres et regardez ça. C’était déchirant. Je ne pouvais donc plus continuer à le faire.
Smith, McAnena et Pinches disent qu’ils pas plaider pour la discrimination contre les personnes aux prises avec une dysphorie de genre… mais ils faire croient que les hommes et les femmes sont différents et que les femmes besoin Espaces sans homme.
Pinches: Les gens disent: «Oh, c’est juste un jeu de piscine». Mais lorsque vous rencontrez tant de gens sur une période de 37 ans, vous vous en retirez soudainement, ou vous en êtes retiré, vous perdez tous vos amis et vous aimez une grande famille pour vous. Donc, cela fait partie de ma vie, une partie de mon cœur, et je me battrai – c’était une colline sur laquelle je suis prêt à mourir – pour ne pas voir cela ruiné.
Reportant pour le monde, je suis Mary Muncy.
