Myrna Brown, hôte: aujourd’hui est le jeudi 6 mars.
Merci de vous tourner vers la radio mondiale pour vous aider à commencer votre journée.
Bonjour. Je suis Myrna Brown.
Mary Reichard, hôte: Et je suis Mary Reichard.
Venant le prochain Le monde et tout ce qu’il contient: S’intégrer.
La semaine dernière marque trois ans depuis que la Russie a envahi l’Ukraine, forçant des milliers de personnes à fuir leur patrie. Beaucoup ont atterri dans des pays du monde, mais l’Allemagne est la principale destination.
Brown: Beaucoup arrivent en parlant allemand, n’ayant pas de travail et posséder un peu plus que les vêtements sur le dos. Mary Muncy du monde nous emmène en Allemagne où les réfugiés ukrainiens travaillent pour construire une nouvelle vie.
Mary Muncy: Il y a deux semaines, trois Ukrainiens, un russe et un allemand se sont assis autour d’une table basse, essayant d’apprendre un nouveau jeu de société en allemand.
Ils sont dans un «café de la parole» où un groupe de personnes dont la première langue n’est pas allemande se rencontre dans une salle du centre communautaire pour apprendre la langue ensemble. Le jeu est censé les aider à apprendre les mots de vocabulaire de l’épicerie.
Maria est russe mais elle parle couramment l’allemand. Elle pointe vers différents articles d’épicerie sur les cartes et que les autres disent les mots à haute voix. Elle dirige généralement le café, mais le café n’était pas son idée.
Maria: La première idée était d’Alyona.
Alyona Lemeshko. Elle est une réfugiée ukrainienne. Quand elle est arrivée en Allemagne pour la première fois il y a trois ans, elle ne connaissait pas la langue. Aujourd’hui, elle aide les autres dans la même situation à faire une nouvelle vie loin de chez eux.
Elle fait du thé pendant que les autres comprennent le jeu:
ALYONA: J’ai dit, oh, nous avons besoin de plus de pratique en allemand.
Ils viennent utiliser leurs connaissances en classe à utiliser, où ils n’ont pas à être parfaits et tout le monde apprend aussi.
Parfois, jusqu’à 30 personnes se pressent dans les deux petites pièces. Il y en a un de Macédoine, un autre de la Grèce, et beaucoup d’Ukraine.
Lemeshko est arrivée en Allemagne en mars 2022. Elle est l’un des plus de 1,2 million de réfugiés ukrainiens du pays, et le nombre continue de croître.
L’Allemagne a le plus de réfugiés ukrainiens de tous les pays du monde, en partie parce qu’il a un système convivial pour les réfugiés.
Lorsque la guerre a commencé, la ville de Lemeshko en Ukraine a été l’une des premières à ressentir les effets.
Nous avons parlé de thé et de gâteaux dans sa nouvelle maison en Allemagne.
ALYONA: J’ai appelé mes amis et j’ai posé des questions sur, puis-je venir dans votre village? Parce que j’étais seul.
Elle n’est pas mariée et n’a pas d’enfants. Elle est restée avec ses amis alors que la guerre se rapprochait, mais après quelques semaines, Lemeshko et ses amis ont décidé de partir.
La première place qu’elle est allée était la maison d’une missionnaire américaine en Allemagne. Elle a rempli les documents d’asile, a demandé une assurance médicale et a suivi des cours de langue.
ALYONA: C’est vraiment difficile, car pour moi, c’est un nouveau départ. Il cherche à chercher un appartement, un travail, tout, des amis, tout.
Au cours des derniers mois, Lemeshko a réussi ses examens allemands, a trouvé un emploi dans un jardin d’enfants et a trouvé un appartement, sa transition était plus fluide que beaucoup. Vera Shlychkov est l’amie de Lemeshko et nous a rencontrés chez elle.
Vera: J’ai vécu à Selidovo. C’est une ville à 40 kilomètres de Donetsk, où la guerre a commencé.
Shlychkov est marié, et lorsque la guerre a commencé, ses trois enfants étaient sept et moins. À l’époque, ils ne connaissaient personne à l’étranger, et il était difficile pour les hommes de quitter le pays.
Mais après environ deux mois, la guerre est devenue trop et ils ont emballé quelques valises et sont partis.
Vera: Et nous venons en ville, ils sont malades.
Ses trois enfants et Shlychkov elle-même avaient une infection et avaient besoin d’antibiotiques, non seulement cela, mais ses enfants n’avaient pas mangé depuis des jours en raison du stress de quitter l’Ukraine.
Vera: À propos de moi, je ne pense pas. Je pense à juste que mes enfants, comment je peux aider. J’ai vu mes enfants et ils ne veulent pas manger, je ne veux rien.
Elle ne connaissait pas l’allemand, seulement un peu anglais, ils n’avaient pas encore d’assurance, et il aurait été trop cher d’aller chez le médecin sans cela – s’ils pouvaient même entrer.
Vera: Je ne peux rien faire, rien, et je ne sais pas (parlant ukrainien) ce que je dois… que dois-je faire.
Après quelques jours, elle a demandé de l’aide dans un groupe WhatsApp pour les réfugiés. Ils l’ont aidée à entrer en contact avec les bonnes personnes afin qu’ils puissent payer pour une visite d’un médecin, et finalement, ils sont entrés.
Puis, neuf jours après leur arrivée, le gouvernement les a installés avec des cours de logement et de langue. Shlychov et ses enfants ont commencé à se rendre au Cafe Speech il y a quelques mois.
Une fois que Shlychkov passe ses examens allemands, elle pourra aider à soutenir sa famille. Quelque chose qu’elle pense que le café de la parole l’aidera à faire.
ALYONA: Beaucoup de gens devraient travailler et apprendre la langue. C’est vraiment difficile. C’est vraiment difficile.
Au cours de notre interview, Lemeshko et Shlychkov parlaient ukrainien et russe les uns envers les autres, l’anglais, et se glissaient parfois en allemand quand ils ne se souvenaient pas d’un mot anglais.
Vera: J’y pense, je parle quatre langues. Oh, cool.
Les deux disent que l’apprentissage de l’allemand n’est pas seulement pour trouver du travail ou naviguer dans un pays étranger. Il s’agit également de construire une communauté.
ALYONA: Je ne connaissais pas Vera, mais maintenant je sais.
Lemeshko dit que le café l’a aidée à connecter avec des gens du monde entier.
ALYONA: Nous avons beaucoup de gens ukrainiens ici. Mais je n’ai pas beaucoup d’amis de ces gens. Il est important d’avoir non seulement des gens de votre culture, de votre pays, mais vous avez peut-être la même chose que… quelque chose de précieux.
Shlychkov et Lemeshko ne savent pas quand ni s’ils retourneront en Ukraine ou ce qui sera là pour eux s’ils le font. Mais Lemeshko dit que l’incertitude fait partie de la vie.
ALYONA: Je n’ai pas aimé, j’ai une ligne entre, comme avant et puis, vous savez? C’est comme un autre. En Ukraine, j’ai également passé de mauvais jours et de bons jours. Ce n’est pas comme le pire ou le meilleur. C’est comme différent, tout comme la vie.
Reportant pour le monde, je suis Mary Muncy à VilSeck, en Allemagne.
